불가리아 문학

3. 오스만 제국 초기 (14세기-18세기)

1396년 오스만 제국의 제2차 불가리아 제국 침략으로 불가리아 문학은 큰 타격을 입었다. 문학 활동은 대부분 중단되었고, 수도원을 중심으로 종교적인 주제의 작품들이 명맥을 유지했다.^[1]

17세기와 18세기에는 그리스어에서 번역된 후 불가리아인들이 편집한 교훈적인 설교가 주요 문학 형식이었다.^[1]

3. 1. 오스만 제국의 지배와 문학의 쇠퇴

3. 2. 불가리아 가톨릭교도들의 문학 활동

4. 불가리아 민족 부흥기 (18세기-19세기)

불가리아는 거의 5세기에 걸친 오스만 제국의 통치로 인해 유럽의 르네상스와 분리되었고, 이 시기에는 주로 민요와 동화가 발전했다. 18세기 힐렌다르의 파이시우스의 ''슬라브 불가르의 역사''를 시작으로 불가리아 문학의 새로운 부흥이 일어났으며, 브라차의 소프로니우스의 ''죄 많은 소프로니우스의 삶과 고난'' 역시 중요한 작품이었다.^[4] 1840년부터 1875년까지는 혁명적이고 반(反) 터키적인 주제의 저술이 활발하게 이루어졌으며, 바실 드루메프, 라이코 진지포프, 도브리 친툴로프가 이 시기의 대표적인 시인이다. 19세기 후반의 흐리스토 보테프는 민요의 언어를 사용하여 현대적인 사상을 표현한 뛰어난 시인으로 평가받는다. 류벤 카라벨로프, 게오르기 사바 라코프스키 또한 혁명 활동에 참여한 작가들이다. 라코프스키의 ''고르스키 파트니크''는 크림 전쟁 중에 쓰여진 초기 불가리아 문학 시 중 하나이다.^[4] 밀라디노프 형제, 쿠즈만 샤프카레프 등은 민요와 민족지학 연구를 통해 불가리아 민속에 대한 관심을 높였다. 자하리 스토야노프는 ''불가리아 봉기 회고록''을 통해 역사적, 전기적, 예술적 가치를 지닌 저술을 남겼다.^[4]

4. 1. 민족의식의 각성과 문학 부흥 운동

4. 2. 혁명적, 반(反) 터키적 문학의 등장

4. 3. 민속에 대한 관심 증가

5. 독립 이후 불가리아 문학 (1878년-현재)

1878년 러시아-투르크 전쟁으로 불가리아는 부분적인 독립을 얻었다. 이후 불가리아 문학은 새로운 국면을 맞이했는데, 민족 부흥의 열기, 새로운 불가리아 교회, 국립 학교 시스템의 발전, 해외 유학 후 귀국한 지식인들이 새로운 문학 형성에 큰 영향을 미쳤다. 혁명적인 분위기는 잦아들고, 목가적이고 지역적인 특색을 가진 작품들이 주를 이루었다.

20세기 초, 프랑스와 러시아의 상징주의는 불가리아 문학 발전에 큰 영향을 주었다. 딤초 데벨랴노프, 테오도르 트라야노프, 니콜라이 릴리에프, 에마누일 팝디미트로프, 디미타르 보야지예프 등이 대표적인 상징주의 시인이다. 이들은 현실의 무거움에서 벗어나 영적이고 신비로운 세계에서 아름다움과 조화를 추구했다.

제2차 세계 대전 이후 불가리아는 공산당 통치 하에 사회주의 리얼리즘 문학이 주를 이루었다. 디미타르 디모프는 소설 『담배』(1952)를 영화화(1962)하면서 공산주의적 요소를 추가해야 했다. 디미타르 탈레프는 『쇠 촛대』(1952)를 썼으나, 공산 정권에 의해 한동안 출판이 금지되기도 했다. 안톤 돈체프, 요르단 라디치코프, 에밀리안 스타네프 등은 공산 정권 하에서도 활발히 활동하며 불가리아 문학의 맥을 이었다. 범죄 소설이나 SF는 작가 수가 적어 명맥이 끊길 위기에 처했고, 작가들은 주로 사실주의적 또는 역사적 주제를 다루었다.

아타나스 달체프와 발레리 페트로프는 시대를 초월하여 존경받는 시인이며, 달체프는 뛰어난 번역가로도 알려져 있다. 공산주의 시대의 시는 개인적이고 고백적인 성격을 띠며, 자유시는 언어의 강렬함과 형식의 다양성을 추구하는 데 기여했다.

1989년 동구권의 공산주의 체제 붕괴와 자본주의 전환 이후, 불가리아 문학은 다시 한번 큰 변화를 겪었다. 국영 및 민간 출판물의 출판이 증가했지만, 작가의 사회적 지위는 다소 평가절하되기도 했다. 줄리아 크리스테바 등은 새로운 시대에 걸맞은 현대 문학을 선보였다. 민주화 이후 불가리아 문학은 국가 이념의 제약에서 벗어나 다양한 실험적인 시도가 이루어졌으나, 진정한 작가와 그렇지 않은 작가를 구별하기 어려워지는 문제도 발생했다. 콘스탄틴 파블로프, 보리스 흐리스토프 등 이전 세대의 일부 시인들은 여전히 인기를 유지하고 있다.

5. 1. 초기 불가리아 문학 (1878년-1900년대 초)

5. 2. 모더니즘 문학의 등장 (1900년대 초-1944년)

상징주의는 20세기 불가리아 시에서 가장 영향력 있는 운동 중 하나였으며, 현실의 무거움을 극복하고, 영적이고 신비로운 차원에서 아름다움과 조화를 추구했다.

5. 3. 전간기 문학 (1918년-1944년)

제1차 세계 대전 이후 불가리아 문학은 극적인 사회 변화와 문학 장르의 혁신을 겪었다. 시인, 번역가, 연극 평론가, 연출가, 선집 편집자, 화가로 활동한 게오 밀레프(1895–1925)는 소피아에서 모더니즘 잡지 ''베즈니'' (''저울'')를 발행하며 큰 영향을 미쳤다.^[1] 그는 독일 표현주의와 프랑스 초현실주의와 같은 아방가르드 운동의 영향을 받았다.^[1] 그의 시 (''잔혹한 고리''(1920), ''아이콘의 잠''(1922), ''9월''(1923))와 산문 (''어린 표현주의 달력''(1921))은 전통적인 주제, 현대적인 아이디어, 실험적인 언어를 결합했다.^[1] 30세의 나이로 요절했지만, 많은 사람들에게 가장 영향력 있는 모더니스트 시인 및 번역가 중 한 명으로 존경받고 있다.^[1]

니콜라 왑차로프(1909–1942)는 불가리아 시의 또 다른 정점을 보여준 요절 시인이다.^[2] 그는 생전에 단 한 권의 시집(''모터 노래''(1940))을 1,500부 발행했다.^[2] 그는 정부에 반대하는 지하 공산주의 활동으로 사형 선고를 받았다.^[2]

불가리아 산문은 엘린 펠린(1877–1949)과 요르단 요브코프(1880–1937)의 단편 소설과 단편 소설로 인해 전간기에 번성했다.^[3] 두 사람 모두 매우 다작했으며 국내외에서 인기를 얻었다.^[3] 그들의 주제는 문학적 사실주의 전통과 가깝다.^[3] 두 사람 모두 농촌 생활에 초점을 맞추었지만, 요브코프는 전통과 신화를 중시했고, 엘린 펠린은 더 경쾌하고 재치 있었으며, 아동 문학 작가로도 유명하다.^[3] 두 사람 모두 생생하고 정교한 언어와 이미지를 사용했다.^[3]

역사 소설의 뛰어난 작가인 파니 포포바-무타포바는 제2차 세계 대전 이전에 인기의 정점에 도달했지만, 공산주의 정권으로부터 탄압을 받았다.^[4] 이 시기의 또 다른 주목할 만한 인물은 유머 작가이자 삽화가인 추도미르(1890–1967)로, 그의 단편 소설은 스타일과 독창성 면에서 훌륭하다.^[4]

5. 4. 공산주의 시대 문학 (1944년-1989년)

제2차 세계 대전 이후 불가리아 문학은 공산당의 통제를 받게 되었고, 특히 초창기에는 "사회주의 리얼리즘" 양식에 따라야 했다. 디미타르 디모프(1909–1966)는 그의 베스트셀러 소설인 『담배』(1952)를 1962년 영화 『담배』로 각색하면서 공산주의자와 노동계급 인물과 줄거리를 추가하여 사회주의 리얼리즘의 관점에서 용인될 수 있도록 수정해야 했다.^[1]

작가 디미타르 탈레프(1898–1966) 역시 공산 정권에 의해 한동안 소설 출판이 금지되었다. 그는 다른 많은 지식인들과 마찬가지로 지방으로 추방되었지만 계속 글을 썼다. 그의 가장 유명한 작품은 『쇠 촛대』(1952)이다.^[1]

디모프와 탈레프는 소설과 함께 많은 단편 소설집을 낸 유명한 이야기꾼이기도 했다. 동시에 공산주의자들이 집권한 지 얼마 되지 않아 그들의 경력 발전은 작가들이 앞으로 직면해야 할 이념적 제약을 보여주었다.^[1]

안톤 돈체프, 요르단 라디치코프, 에밀리안 스타네프, 스타니슬라프 스트라티에프, 니콜라이 하이토프, 이바일로 페트로프, 베라 무타프치에바는 공산 정권 하에서 책을 출판하는 데 성공한 가장 재능 있고 존경받는 작가들이다. 그들의 작품은 현대 불가리아 문학의 주요 소설집을 형성한다.^[1]

일부 장르는 범죄 소설과 SF와 같이 거의 사형 선고를 받았는데, 이를 다룬 작가가 매우 적었기 때문이다 (스베토슬라브 민코프, 파벨 베지노프, 스베토슬라브 슬라브체프, 류벤 딜로프).^[1] 일반적으로 작가들은 사실주의 또는 역사적 주제로 전환하려는 유혹을 받았다.^[1]

불가리아의 국민 산문은 서구 문학과 초현실주의, 표현주의, 실존주의, 포스트모더니즘, 구조주의 및 기타 이론적 패러다임의 아이디어로부터 완전히 고립된 것은 아니었다. 아방가르드 문학 운동은 80년대까지 거의, 그리고 체계적으로 표현되지 않았다.^[1]

전후 시대는 미약한 현대 불가리아 시에 가장 풍요로운 시기였다. 1944년과 1989년의 정치적 변화 이후 수천 권의 시집이 출판되었다.^[1]

아타나스 달체프(1904–1978)와 발레리 페트로프는 시간이 지나면서 확고한 존경을 받은 시인들이다. 달체프는 다양한 언어에서 가장 훌륭한 번역가 중 한 명으로 기억된다.^[1]

시는 더 친밀하고 고백적이 되었으며 영향을 미치거나 자극하기 위해 더 많은 창의성을 요구했다. 때로는 독창성이 그 자체가 목적이 되기도 했다. 자유시는 언어의 강도와 형태의 다양성을 허용했다. 추상성은 증가하여 철학적 깊이와 명확성 사이의 균형에 영향을 미치기 시작했다. 서정성의 탐구는 때때로 시의 의미보다 더 분명했다.^[1]

5. 5. 민주화 이후 문학 (1989년-현재)

1989년 동구권의 공산주의에서 자본주의로의 점진적인 변화와 베를린 장벽 붕괴 이후, 국영 및 민간 출판물의 현대적 출판이 상당히 증가했으며, 시기에 따라 복잡한 유통이 이루어졌다. 그 결과 90년대 중반 작가의 사회적 지위는 공산주의 시대와 비교하여 평가절하된 것으로 보였다.^[1]

그러나 이 시기에는 줄리아 크리스테바의 존재와 영향력이 강력하게 느껴졌으며, 그녀의 소설들은 프랑스어에서 불가리아어로 널리 번역되었다.^[1] 크리스테바는 자본주의 시대의 현대 불가리아 소설의 가능성을 보장했으며, 특히 새로운 현대적인 방식으로 문학을 정의하려는 많은 불가리아 시인들과 함께했다.^[1]

국가 이데올로기의 교조주의적 결여, 국가적 합의의 부재, 새로운 아이디어의 등장, 소설가들의 영역 및 문체의 등장으로 인해 불가리아의 문학 비평이나 문학 주제에 대한 과도한 관심 없이 주로 실험적인 태도가 형성되었다.^[1] 이는 더 유명하거나 영향력 있는 실험 작가, 진정한 작가, 또는 공산주의 국가 이데올로기에 봉사하며 단지 패러다임 방식을 약간 변경한 작가들과 문학 및 글쓰기의 젊은 목소리를 구별하기 어렵거나 거의 불가능하게 만드는 요인들이다.^[1] 일반적으로 이전 세대의 더 확고한 시인들 중 일부는 인기를 유지했지만, 국경 밖까지 미치는 경우는 거의 없다고 여겨진다.^[1] 그들 중 일부는 콘스탄틴 파블로프, 보리스 흐리스토프, 에카테리나 요시포바, 도브로미르 토네프, 에드빈 수가레프, 아니 일코프, 게오르기 고스포디노프, 야나 부코바, 크리스틴 디미트로바 등이다.^[1]

참조

_[1] 웹사이트 Bulgarian Literature in a Nutshell https://flybynightpr[...] 2024-01-26
_[2] 웹사이트 Historical Collection http://www.unesco.or[...]
_[3] 웹사이트 12. Narrative Themes in Bulgarian Oral-Traditional Epic and Their Medieval Roots https://chs.harvard.[...]
_[4] 서적 Epic Traditions in the Contemporary World: The Poetics of Community University of California Press